Istorija khitroumnogo i besstrashnogo Odisseja, perezhivshego mnozhestvo udivitelnykh i opasnykh prikljuchenij na puti domoj iz Troi, i ego vernoj zheny, prekrasnoj i silnoj dukhom Penelopy, izvestna vsem - krovozhadnye tsiklopy i sladkogolosye sireny, mudraja charodejka Tsirtseja i tainstvennye lotofagi...
Ni odno proizvedenie mirovoj literatury ne vyzyvalo stolko sporov i diskussij, ne lozhilos v osnovu takogo nemyslimogo kolichestva nauchnykh teorij, kak "Odisseja" Gomera.
Otkuda vzjalsja tak porazhajuschij issledovatelej "zhenskij vzgljad" v "Odissee"? Zashifroval li Gomer, v obraze "morskogo" naroda feakkhov, obitatelej minojskogo Krita, a esli da - to otkuda znal o nikh? Vot lish nemnogie iz voprosov, na kotorye tolko predstoit otvetit chitateljam i issledovateljam zagadochnogo shedevra Gomera...
Perevod s drevnegrecheskogo V. Zhukovskogo
История хитроумного и бесстрашного Одиссея, пережившего множество удивительных и опасных приключений на пути домой из Трои, и его верной жены, прекрасной и сильной духом Пенелопы, известна всем - кровожадные циклопы и сладкоголосые сирены, мудрая чародейка Цирцея и таинственные лотофаги...
Ни одно произведение мировой литературы не вызывало столько споров и дискуссий, не ложилось в основу такого немыслимого количества научных теорий, как "Одиссея" Гомера.
Откуда взялся так поражающий исследователей "женский взгляд" в "Одиссее"? Зашифровал ли Гомер, в образе "морского" народа феакхов, обитателей минойского Крита, а если да - то откуда знал о них? Вот лишь немногие из вопросов, на которые только предстоит ответить читателям и исследователям загадочного шедевра Гомера...
Перевод с древнегреческого В. Жуковского
