В День благодарения в 2016 году, через несколько недель после выборов, у журналиста Риса Кинника кончается терпение. В пылу спора о политике он ударяет нового мужа дочери - религиозного фанатика и сторонника теорий заговора, после чего, в ужасе от своего поступка, а также от происходящего в мире и состояния собственной психики, выбрасывает смартфон в окно машины и скрывается в хижине в глухих лесах на северо-западе страны.
Семь лет спустя он едва узнает внуков, которые внезапно появляются у него на пороге. Их мать пропала, а оставаться с отцом, связавшимся с группой радикально настроенных христианских националистов, - опасно. Ну и что, что в лачуге Риса нет электричества и нормального водопровода, а на его припасы регулярно посягают еноты? Он готов на все, чтобы помочь своей семье. Когда вооруженные ополченцы похищают детей, герой понимает: ему все же придется вернуться в слетевший с катушек мир.
Заручившись помощью отставного копа с биполярным расстройством и бывшей возлюбленной Люси, Рис отправляется в безумное путешествие по руинам жизни, от которой некогда сбежал.
Джесс Уолтер, финалист национальной книжной премии и лауреат премии Эдгара Аллана По знаком читателям "Фантома" по роману "Над осевшими могилами" (2016, пер. Александра Сафронова).
В 2026 году ожидается сериал по роману "Все слишком далеко зашло" (Netflix)
Перевод Полины Мормышевой
V Den blagodarenija v 2016 godu, cherez neskolko nedel posle vyborov, u zhurnalista Risa Kinnika konchaetsja terpenie. V pylu spora o politike on udarjaet novogo muzha docheri - religioznogo fanatika i storonnika teorij zagovora, posle chego, v uzhase ot svoego postupka, a takzhe ot proiskhodjaschego v mire i sostojanija sobstvennoj psikhiki, vybrasyvaet smartfon v okno mashiny i skryvaetsja v khizhine v glukhikh lesakh na severo-zapade strany.
Sem let spustja on edva uznaet vnukov, kotorye vnezapno pojavljajutsja u nego na poroge. Ikh mat propala, a ostavatsja s ottsom, svjazavshimsja s gruppoj radikalno nastroennykh khristianskikh natsionalistov, - opasno. Nu i chto, chto v lachuge Risa net elektrichestva i normalnogo vodoprovoda, a na ego pripasy reguljarno posjagajut enoty? On gotov na vse, chtoby pomoch svoej seme. Kogda vooruzhennye opolchentsy pokhischajut detej, geroj ponimaet: emu vse zhe pridetsja vernutsja v sletevshij s katushek mir.
Zaruchivshis pomoschju otstavnogo kopa s bipoljarnym rasstrojstvom i byvshej vozljublennoj Ljusi, Ris otpravljaetsja v bezumnoe puteshestvie po ruinam zhizni, ot kotoroj nekogda sbezhal.
Dzhess Uolter, finalist natsionalnoj knizhnoj premii i laureat premii Edgara Allana Po znakom chitateljam "Fantoma" po romanu "Nad osevshimi mogilami" (2016, per. Aleksandra Safronova).
V 2026 godu ozhidaetsja serial po romanu "Vse slishkom daleko zashlo" (Netflix)
Perevod Poliny Mormyshevoj
